1
00:00:08,440 --> 00:00:16,120
<i>Ne znam tko je tako dobro rekao
a zlo uvijek ide ruku pod ruku.</i>

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
<i>Ali znam kad
ljudi su sami</i>

3
00:00:19,840 --> 00:00:25,360
<i>i kada se ništa ne radi
držati ih unutar granica zakona,</i>

4
00:00:25,440 --> 00:00:29,120
<i>onda su ili svi dobri,
ili su svi loši.</i>

5
00:00:30,400 --> 00:00:36,640
<i>Dječaku je to teško naučiti
njegov otac je jedan od negativaca.</i>

6
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
tata!

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,920
- Nazovimo Franka i Aarona.
- Ne treba nam pomoć.

8
00:00:47,000 --> 00:00:51,200
Ja tjeram prijestupnike od
moja zemlja preko 50 godina.

9
00:00:51,280 --> 00:00:56,440
Stani iza mene, dečko, i okreni se
tvoj pištolj u pravom smjeru.

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Ti, tamo!

11
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Hej, prijestupniče!

12
00:01:38,760 --> 00:01:43,520
Napusti moju zemlju.
Pripada meni i mom dečku!

13
00:01:43,600 --> 00:01:47,520
Neću dopustiti nikome
prijestupnik da je zgazi!

14
00:01:47,600 --> 00:01:49,086
gaziti!

15
00:01:49,640 --> 00:01:54,760
Ova je zemlja dodijeljena jednom
bijelac i u Indiani njegova žena.

16
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Pakao!

17
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
<i>Podnio sam prijavu
prije godinu dana</i>

18
00:02:00,280 --> 00:02:04,200
a nije bilo nikoga tko je imao
zatražite ovaj komad zemlje!

19
00:02:08,080 --> 00:02:10,728
Barem ne pripada
u nekoj prokletoj Indiani!

20
00:02:11,280 --> 00:02:17,560
Da ti kažem nešto, stari.
Ne znam odakle dolaziš

21
00:02:17,640 --> 00:02:22,000
i nije me briga kamo ideš.
Ali možda bi se trebao posvetiti

22
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
neko vrijeme da provjerim žuljeve
u ženinoj ruci.

23
00:02:25,346 --> 00:02:28,295
<i>Ili bi možda trebao pitati
njezin pokojni suprug na njegovom grobu,</i>

24
00:02:28,320 --> 00:02:31,480
<i>koji je umro od Sosonija,
štiteći svoj dom,</i>

25
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
gdje zemlja stvarno pripada!

26
00:02:33,760 --> 00:02:38,513
Neću nikoga ništa pitati!
Ali reći ću vam što ću učiniti.

27
00:02:40,640 --> 00:02:46,280
Dajem ti do jutra
otići s planine, iz svoje zemlje.

28
00:02:46,503 --> 00:02:49,400
Jutro je daleko.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,131
Tata!

30
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
Pustite me odavde!

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,810
Čuvaj svog oca.

32
00:03:08,720 --> 00:03:12,640
<i>Tada to nisam znao, ali
čovjek koji me je pustio da živim</i>

33
00:03:12,720 --> 00:03:18,280
<i>Postao je heroj u Tennesseeju.
Što se dogodilo nakon tog dana?

34
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
<i>napravio je i mene
mali dio legende.</i>

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
<i>Legenda o Hawkenu.</i>

36
00:03:30,332 --> 00:03:36,612
<i>♪ Zakon zemlje kaže
zauzeti se za ono u što</i>vjeruješ

37
00:03:37,880 --> 00:03:44,592
<i>♪ A muškarac to ne mora biti
ljubazan prema onome koji vara</i>ga

38
00:03:45,920 --> 00:03:50,360
<i>♪ U divljim teksaškim prerijama
Izrađujem svoj</i>stalak

39
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
HAWKEN: OSVETNIK

40
00:03:54,280 --> 00:04:00,160
<i>♪ Prolazim
brda s pištoljem u ruci</i>

41
00:04:01,200 --> 00:04:07,720
<i>♪ Da, živim od
po zakonu zemlje</i>

42
00:04:09,000 --> 00:04:16,616
<i>♪ Dakle, ako vidite taj pogled
u mojim očima, bolje ti je</i>trčati

43
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
<i>♪ Da, ako vidite ovo
pogled u moje</i>oči

44
00:04:21,600 --> 00:04:25,640
<i>♪ Platit ćeš
za ono što si učinio

45
00:04:25,720 --> 00:04:32,160
<i>♪ Nije šala,
nije smiješno</i>

46
00:04:33,160 --> 00:04:40,960
<i>♪ Vidjet ćeš kako je to stajati
na vrhu pištolj</i>a

47
00:04:53,880 --> 00:05:01,280
<i>♪ Zakon zemlje to kaže
ne okrećeš leđa strancu</i>

48
00:05:01,360 --> 00:05:09,200
<i>♪ I moraš biti jak kada
suočavaš se s opasnošću</i>glavom

49
00:05:09,280 --> 00:05:16,000
<i>♪ Jer kad dođe vrijeme
treba računati, nema</i>pravila

50
00:05:17,120 --> 00:05:23,360
<i>♪ To je samo crta razdvajanja
između heroja i budale</i>

51
00:05:25,160 --> 00:05:31,120
<i>♪ I umrijet ćeš u skladu s tim
po zakonu zemlje</i>

52
00:05:32,760 --> 00:05:40,533
<i>♪ Dakle, ako vidite taj pogled
u mojim očima, bolje ti je</i>trčati

53
00:05:41,080 --> 00:05:45,000
<i>♪ Da, ako vidite ovo
pogled u moje</i>oči

54
00:05:45,086 --> 00:05:48,966
<i>♪ Platit ćeš
za ono što si učinio

55
00:05:49,760 --> 00:05:55,733
<i>♪ Nije šala,
nije smiješno</i>

56
00:05:57,200 --> 00:06:04,760
<i>♪ Vidjet ćeš kako je to stajati
na vrhu pištolj</i>a

57
00:06:20,560 --> 00:06:26,920
<i>♪ Da, živim od
po zakonu zemlje</i>

58
00:06:29,080 --> 00:06:34,440
<i>♪ On nas uči
kako se boriti</i>

59
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
<i>♪ Da, živim od
po zakonu zemlje</i>

60
00:06:37,120 --> 00:06:42,800
<i>♪ I kad se dva čovjeka svađaju
za slavu, samo jedan ostaje živ</i>

61
00:06:42,880 --> 00:06:47,120
<i>♪ Da, živim od
po zakonu zemlje</i>

62
00:06:48,640 --> 00:06:55,600
<i>♪ Da, zakon zemlje to kaže
čovjek se mora boriti s razlogom</i>

63
00:06:57,400 --> 00:07:02,360
<i>♪ Ali ne želiš da te itko vidi</i>

64
00:07:02,440 --> 00:07:07,040
<i>♪ Da, živim od
po zakonu zemlje</i>

65
00:07:08,640 --> 00:07:15,160
<i>♪ Da, živim od
po zakonu zemlje</i>

66
00:07:16,553 --> 00:07:22,833
<i>♪ Da, živim od
po zakonu zemlje</i>

67
00:07:23,446 --> 00:07:29,446
Titliranje
*pistolero*

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
<i>Neki kažu da je odrastao
s Irokezima,</i>

69
00:07:32,360 --> 00:07:36,520
<i>zato je postupao s Indijancima
kao obični ljudi.</i>

70
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
<i>Otišla na zapad nakon njezine smrti
njegove žene i djeteta od groznice.</i>

71
00:07:40,560 --> 00:07:44,200
<i>Jedino što sigurno znam
je da je sam postavljao zamke</i>

72
00:07:44,280 --> 00:07:47,680
<i>i nakon nekog vremena završilo je
u zemlji Soshoni Indijanaca.</i>

73
00:07:47,760 --> 00:07:50,560
<i>I tu zapravo počinje
priča, pretpostavljam.</i>

74
00:07:50,640 --> 00:07:54,000
<i>Prije godinu dana, u jednom od
tih ljetnih dana,</i>

75
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
<i>kad se nebo otvorilo
i neka kiša pada.</i>

76
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
<i>Tako je Hawken našao utočište
za njegove</i>konje

77
00:08:02,200 --> 00:08:07,120
<i>i vidio po prvi put
duh Indijane (Spirit).</i>

78
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
Prokletstvo!

79
00:10:09,686 --> 00:10:14,116
<i>Ponekad ih je gore ukrasti
čovjekove konje, nego ga ubiti.</i>

80
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
<i>Ali Sosoni nisu imali pojma</i>

81
00:10:17,240 --> 00:10:21,040
<i>koje bi Hawken mogao otkriti
lišće natrag na svoje mjesto na stablu.</i>

82
00:10:22,080 --> 00:10:25,160
<i>Takvih "lasica" bilo je mnogo
lako uočiti.</i>

83
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Reci nešto, ženo.

84
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
- Dijete mi je umrlo.
- Kako?

85
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Od gladi.

86
00:11:30,200 --> 00:11:34,280
- Moji konji?
- Otišli su.

87
00:11:35,680 --> 00:11:40,920
Ako je ovo još jedan trik,
otvorit ću ti glavu.

88
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Nema trika!

89
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
Putujem mnogo dana.

90
00:11:55,360 --> 00:11:59,920
<i>Dijete je bilo Spiritov sin
i bijelca koji ju je volio</i>

91
00:12:00,000 --> 00:12:02,096
te ju je uzeo za ženu.

92
00:12:02,680 --> 00:12:08,295
<i>Shosoni ratnici su ih uočili
njihovu seosku kuću i ubili bijelca.</i>

93
00:12:18,840 --> 00:12:20,174
<i>A dijete?</i>

94
00:12:22,200 --> 00:12:25,289
<i>Za Sosoni
bio je i neprijatelj.</i>

95
00:12:25,720 --> 00:12:30,040
<i>Imao je bijelu krv, dakle
pustili su da umre.</i>

96
00:12:30,920 --> 00:12:35,000
<i>Dijete je umrlo od gladi
jer je bio sin bijelca.</i>

97
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
<i>Duh je vodio
Hawken na stvar</i>

98
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
<i>gdje su Sosoni bacili
što su mu ukrali s konja.</i>

99
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
<i>Pronašao je ono što mu je trebalo.</i>

100
00:12:48,120 --> 00:12:51,360
<i>Postavili su kamp
uz rijeku i čekao.</i>

101
00:13:14,800 --> 00:13:20,600
<i>To me je naučila moja majka
osveta nije u redu,</i>

102
00:13:20,680 --> 00:13:25,680
<i>nego osveta protiv njih
Indijanaca svakako je bilo slatko.</i>

103
00:13:25,760 --> 00:13:31,942
Voljeli bi da nisu otišli
da dijete umre od gladi

104
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
a željeli bi da nisu
moji konji su bili ukradeni.

105
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Trebao si
naučiti dijeliti

106
00:16:12,000 --> 00:16:14,033
Kako se zoveš, ženo?

107
00:16:16,193 --> 00:16:17,273
Duh.

108
00:16:18,526 --> 00:16:19,978
<i>Gdje su vaši ljudi?</i>

109
00:16:20,547 --> 00:16:21,940
Nema ih više.

110
00:16:23,120 --> 00:16:24,817
U Cumberlandu.

111
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
mogu li s tobom

112
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
br.

113
00:16:39,560 --> 00:16:43,800
Sasvim sam sam
život i tako ću i ostati.

114
00:17:02,320 --> 00:17:07,360
<i>Sljedeće jutro, Hawken je dao
na Duh konja i opskrb</i>e

115
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
<i>i poslao je.</i>

116
00:17:09,360 --> 00:17:14,160
<i>Pokušao bi pronaći
njezini ljudi u Cumberlandu.</i>

117
00:17:14,240 --> 00:17:15,791
<i>Tada nije znao,</i>

118
00:17:16,160 --> 00:17:20,899
<i>ali možda se nadao
vidjeti je opet jednog dana.</i>

119
00:17:53,720 --> 00:17:57,120
<i>Hacken je već shvatio
da je Tennessee opasno mjesto,</i>

120
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
<i>tako da se bojim
na svakom koraku rijeke.</i>

121
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
<i>Opasnosti bi mogle
zadržavati se posvuda.</i>

122
00:18:02,960 --> 00:18:07,200
<i>Svi su znali da Crowley i
Luke su bili bezopasne budale.</i>

123
00:18:07,280 --> 00:18:13,240
<i>Naravno da su bili budale, ali nitko
budala nije bezazlena.</i>

124
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Bok Haradan!

125
00:18:18,560 --> 00:18:23,880
- Moje ime je Crawley. kako se zoves
- Moje ime je Hawken.

126
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Hawken (Jastreb);
Kakvo je to ime!

127
00:18:34,411 --> 00:18:38,920
Baš mi odgovara
za 20 godina.

128
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Nadam se da si dobar s pištoljem

129
00:18:42,680 --> 00:18:47,560
za nekoliko milja dalje
područje vrvi Sosonima.

130
00:18:48,600 --> 00:18:54,120
- Koliko ih ima?
- Mnogo, prokleto mnogo.

131
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
Ima ih najmanje pedeset.

132
00:18:57,680 --> 00:19:01,080
Moramo otići odavde.
Želite li nam se pridružiti?

133
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
- Ne.
<i>- Boli te glava.</i>

134
00:19:06,580 --> 00:19:08,807
- Nastavljamo.
- Hawkene...!

135
00:19:18,040 --> 00:19:25,480
<i>Hacken je imao samo jednog prijatelja na svijetu.
Stari lovac na krzno Jeb Klein.</i>

136
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
Jeb!

137
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
Uzmi me...!

138
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Hawkene!

139
00:19:47,200 --> 00:19:52,120
šuti! Drži moj pištolj
sići.

140
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
kako si

141
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
Nisam znao hoćeš li uspjeti
nikad doći

142
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Rekao sam ti da ću biti ovdje
oko kasnog proljeća.

143
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
Međutim, uzelo te je
više od mjesec dana.

144
00:20:06,960 --> 00:20:11,539
<i>- Moje te pismo dovelo ovamo, ha?</i>
- Vaše pismo?

145
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
Jeb Klein, kada si naučio?
čitati i pisati?

146
00:20:16,760 --> 00:20:20,000
- Uspio sam, zar ne?
<i>- Uspjeli ste, u redu.</i>

147
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Tražio sam po cijeloj tvrđavi
Vrijedi prije nego što nađem nekoga

148
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
to bi moglo
da mi kaže što je napisao.

149
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
- Rekao mi je da zna engleski.
<i>- Tko god on bio,</i>

150
00:20:30,200 --> 00:20:35,160
ako ti je rekao da tvor nema
pruge, vjerojatno biste i vi u to povjerovali.

151
00:20:39,792 --> 00:20:41,667
Ovo je moja zemlja, Hawkene.

152
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Sva ona.

153
00:20:47,040 --> 00:20:49,694
Imaš prekrasnu
područje, Jeb.

154
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
Puno zemlje za jednog čovjeka.

155
00:20:57,840 --> 00:20:59,600
Drago mi je da si ovdje.

156
00:21:02,840 --> 00:21:05,280
Svratite da vas počastim nečim domaćim.

157
00:21:18,560 --> 00:21:23,645
Nisi jučer jeo
topla, domaća hrana, zar ne?

158
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Prošlo je neko vrijeme.

159
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
Jeste li imali problema sa Sosonima?

160
00:21:32,592 --> 00:21:36,087
Prošli tjedan
odveli su mi zadnjeg konja

161
00:21:36,680 --> 00:21:40,680
i moja Indiana. I ja sam izgubio
kobila prošle zime.

162
00:21:41,680 --> 00:21:43,713
- Smrznuti se na smrt?
<i>- Ne.</i>

163
00:21:44,040 --> 00:21:45,840
Bio sam gladan i morao sam jesti.

164
00:21:48,200 --> 00:21:52,325
Upoznali ste nekoga
Sosoni na putu ovamo?

165
00:21:53,040 --> 00:21:56,760
- Ne baš.
- Što to dovraga znači?

166
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
Vidio sam neke, ali
nisu mi donijeli probleme.

167
00:22:01,200 --> 00:22:04,335
Sosoni znači nevolja.

168
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
Možda se nećete suočiti s njima
na isti način kako ja to radim.

169
00:22:09,144 --> 00:22:14,280
Zato što su mi dali ženu
a onda su je vratili?

170
00:22:14,360 --> 00:22:19,200
Možda im je pokazao neke nove stvari
da si je ti naučio i da su im se svidjele.

171
00:22:19,280 --> 00:22:25,160
– “Bizonova koža” mi je bila vjerna.
- "Skrivanje bizona"?

172
00:22:25,408 --> 00:22:31,120
- Nikad nije pogledala drugog muškarca.
- Kako si je dobio?

173
00:22:31,200 --> 00:22:36,560
Bio je to dar.
Od starog poglavice Sosonija.

174
00:22:36,640 --> 00:22:39,305
Dala mi ga je
jer sam ga ja izliječio.

175
00:22:40,000 --> 00:22:41,448
<i>Jeste li ga izliječili?</i>

176
00:22:43,880 --> 00:22:49,480
Izliječio sam ga od štucanja.
Imao je štucanje više od godinu dana.

177
00:22:49,560 --> 00:22:53,400
Nije ga se mogla riješiti,
pa me je zamolio da ga izliječim.

178
00:22:54,480 --> 00:22:56,273
Bilo je vrlo lako.

179
00:22:59,400 --> 00:23:03,640
Najbolji način za ozdravljenje
štucanje ga je užasno preplašiti.

180
00:23:03,918 --> 00:23:09,617
Mora da je teško uplašiti
užasno stari sosonski poglavica.

181
00:23:10,046 --> 00:23:14,886
Nagnuo sam ga nad jednog palog
drvo, povukla sam mu hlače

182
00:23:14,960 --> 00:23:18,640
a ja sam gurnuo upaljenu
vosak u guzici!

183
00:23:20,040 --> 00:23:24,280
„Čuvajte se vatre
nego štucanje”, rekao sam.

184
00:23:24,360 --> 00:23:26,653
Nikad više nije štucao!

185
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
<i>Sunce izlazi, ali ti ne!</i>

186
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Jeb.

187
00:24:09,080 --> 00:24:13,160
Dvojnik, imenovan
Sam Colt ti je poslao ovo.

188
00:24:15,226 --> 00:24:16,786
Sam Colt?

189
00:24:20,120 --> 00:24:22,840
Zajedno postavljamo zamke
u Rocky Mountains!

190
00:24:23,053 --> 00:24:24,726
Hajde, otvori.

191
00:24:25,880 --> 00:24:28,760
- Što bi to dovraga moglo biti?
- Otvori.

192
00:24:42,707 --> 00:24:44,316
Pištolj.

193
00:24:44,920 --> 00:24:50,960
Svaki put kad povučeš kurac
okidač se spušta i vi pucate.

194
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
<i>Povučeš i pucaš.</i>

195
00:24:56,160 --> 00:25:01,080
<i>Pet puta, metaka kalibra 36,
prije nego što ga trebate ponovno napuniti.</i>

196
00:25:02,080 --> 00:25:06,088
Samo povucite okidač za
ne dimi iz hlača.

197
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
<i>Šteta za dečke
nisu imali takve u Alamu.</i>

198
00:25:13,692 --> 00:25:20,212
- Bože, kakvo oružje!
<i>- Također je poslao municiju.</i>

199
00:25:33,880 --> 00:25:38,720
- Hawkene, ne mogu to prihvatiti.
- Zar ne možeš?

200
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Trebao sam to shvatiti.

201
00:25:58,520 --> 00:26:02,881
Crawley, ne mogu li sad jahati?

202
00:26:03,360 --> 00:26:07,920
Konja treba pustiti
neko vrijeme hodati sam.

203
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
- Noga me jako boli!
- Nastavit ću bez tebe.

204
00:26:17,400 --> 00:26:21,960
- To uopće nije bilo smiješno!
- Ne mogu te više čekati!

205
00:26:22,280 --> 00:26:28,440
- Možda ću ti uzeti konja!
- Samo preko mog mrtvog tijela.

206
00:26:29,880 --> 00:26:32,903
Sve dijelim s tobom, zar ne?

207
00:26:33,320 --> 00:26:38,240
Čak i Indiana prošle godine
Podijelio sam to s tobom, zar ne?

208
00:26:39,000 --> 00:26:41,880
Prokleti lažljivac!

209
00:26:43,560 --> 00:26:46,280
Bio sam pijan.
Prokletstvo, nisam znao!

210
00:26:46,366 --> 00:26:49,857
- Imaš sreće, Luke.
- Kako to?

211
00:26:49,973 --> 00:26:52,240
Vidite li tamo račvanje rijeke?

212
00:26:56,320 --> 00:26:59,960
To je Willow Creek.
Znate tko tamo živi, ​​zar ne?

213
00:27:00,040 --> 00:27:05,680
Ne, ne znam!
Jeb... Jeb Klein!

214
00:27:10,400 --> 00:27:16,840
<i>- Potok vodi u Cumberland.</i>
- Koliko dana traje?

215
00:27:16,920 --> 00:27:23,242
Najviše pola dana. poslije
nastavljate prema istoku nekoliko dana

216
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
dok ne stigneš do Velike planine,

217
00:27:26,120 --> 00:27:30,015
<i>gdje je drveće tako visoko
koje dodiruju oblake.</i>

218
00:27:30,440 --> 00:27:34,918
Donijet ću drva za svoj trijem
odande ovih dana.

219
00:27:35,200 --> 00:27:40,760
Čuvaj mog konja.
Ako je zima teška

220
00:27:40,840 --> 00:27:46,440
možete me posjetiti u Cumberlandu.
Ali nemojte to jesti!

221
00:28:07,760 --> 00:28:09,312
Misliš li da je kod kuće?

222
00:28:21,040 --> 00:28:24,680
Nemoj mu reći Sosoni
dolaze odavde.

223
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Može je pobijediti konjem.

224
00:28:28,520 --> 00:28:34,360
Reći ću da je moja mama teška
bolesna i moram je posjetiti.

225
00:28:34,739 --> 00:28:36,760
Ti nikad nisi imao majku!

226
00:28:39,680 --> 00:28:41,285
Moram nešto reći.

227
00:28:42,520 --> 00:28:44,993
Ako ne želi dijeliti konja,

228
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
onda ga mogu dobiti, zar ne?

229
00:28:50,320 --> 00:28:53,400
Jeb! Jeb Klein!

230
00:29:05,280 --> 00:29:08,339
Mi smo Crowley Frank
i Luke Whitehead.

231
00:29:08,640 --> 00:29:11,400
Bili smo ovdje prošlog proljeća!

232
00:29:16,880 --> 00:29:20,600
- Što mogu učiniti za vas?
<i>- Mislili smo da se pozdravimo.</i>

233
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
dobrodošli

234
00:29:39,693 --> 00:29:41,475
Skidaj šešir!

235
00:29:43,880 --> 00:29:49,080
- Što mogu učiniti za vas?
- Malo hrane ne bi škodilo.

236
00:29:51,920 --> 00:29:56,200
ok uđi
Imam gulaš.

237
00:29:56,280 --> 00:30:02,680
- To zvuči dobro!
- Da, doista. Dovedi konja.

238
00:32:34,240 --> 00:32:40,960
- Jeb, stvarno znaš kuhati.
- Nikada nisam jeo ništa tako dobro.

239
00:32:45,520 --> 00:32:50,200
- Pa, kamo ćeš?
<i>- U Nashvilleu.</i>

240
00:32:52,240 --> 00:32:57,733
Majka mi je teško bolesna.
Upravo sam saznao prije tjedan dana.

241
00:32:58,480 --> 00:33:04,767
<i>Jučer nismo imali sreće. Moj konj
zagazio u rupu u rijeci</i>

242
00:33:05,080 --> 00:33:08,600
i slomio nogu.
Morao sam pucati.

243
00:33:10,280 --> 00:33:17,520
Mogu li posuditi vašeg konja?
i posjetiti moju bolesnu majku?

244
00:33:17,939 --> 00:33:20,055
<i>Dobit ćete ga natrag za tjedan dana.</i>

245
00:33:22,200 --> 00:33:25,800
Čovjek koji ovdje živi bez konja
tražeći svoju nevolju.

246
00:33:35,400 --> 00:33:38,630
Evo ti još jedan gulaš.
Idem spavati.

247
00:33:46,120 --> 00:33:51,080
Kad sunce izađe, neće nas biti.

248
00:35:20,120 --> 00:35:22,703
Imali su pravo.
Ima ih mnogo.

249
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Prokleto mnogo!

250
00:36:29,640 --> 00:36:35,200
- Jeb, jesi li upucan?
- Nema opasnosti.

251
00:36:35,280 --> 00:36:38,680
- Sosoni?
- Ne, neki stari prijatelji.

252
00:36:38,760 --> 00:36:42,239
- Kojim su smjerom krenuli?
- Ušlo je.

253
00:36:42,760 --> 00:36:46,262
Nema potrebe, potpuno su bezopasni.

254
00:36:46,880 --> 00:36:53,280
- Ali, nisam mogao podnijeti da ih pokopam.
- Hajde, idemo unutra.

255
00:36:54,341 --> 00:36:55,680
Mirno.

256
00:37:09,360 --> 00:37:15,600
<i>Bila je to teška rana, ali Jeb
je preživio nekoliko hitaca.</i>

257
00:37:15,680 --> 00:37:19,476
<i>Imao je toliko olovke u sebi
koliko i Andrew Jackson!</i>

258
00:37:20,272 --> 00:37:24,072
Ali Hawken je odlučio ostati
sa svojim prijateljem zimi,</i>

259
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
<i>zajedno postavljamo zamke
u tom području.</i>

260
00:37:35,746 --> 00:37:38,800
Nitko nas ne smije uzeti
prokletnik se skriva.

261
00:37:58,375 --> 00:38:03,877
<i>Boja na dječakovu licu
naznačio da je on sin sosonskog iscjelitelja.</i>

262
00:38:04,423 --> 00:38:07,760
<i>Uzeo je meso iz jedne od njihovih zamki.</i>

263
00:38:07,840 --> 00:38:11,120
<i>Naravno, ako netko bude uhvaćen
ukrasti tuđu kožu,</i>

264
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
<i>znači vlastitu kožu.</i>

265
00:38:13,680 --> 00:38:15,018
<i>Kao što sam rekao,</i>

266
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
<i>Hacken je bio drugačija vrsta čovjeka.</i>

267
00:40:56,320 --> 00:41:01,000
<i>Bila je tmurna, ali dobra zima.
Hawken i Jeb su putovali</i>i

268
00:41:01,080 --> 00:41:06,080
<i>na cijelom teritoriju i prije
Božić je dobio rekord skinova,</i>

269
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
<i>koji su tražili
pošten posao.</i>

270
00:41:10,040 --> 00:41:12,472
<i>Ali dogodilo se nešto sasvim drugo.</i>

271
00:41:22,480 --> 00:41:28,263
U usporedbi s onim što dobivam
u zadnje vrijeme ovo je jako dobro.

272
00:41:32,280 --> 00:41:38,360
Jeb, uzmi me...!
Odavno te nisam vidio!

273
00:41:39,960 --> 00:41:43,320
Hawken, to je moj tip
prijatelj Henry Tackett.

274
00:41:48,360 --> 00:41:51,680
- Henry, kako si?
- Sve je u redu.

275
00:41:51,760 --> 00:41:54,918
Vidimo se za šest mjeseci.

276
00:41:56,440 --> 00:41:57,880
Odakle si, Hawkene?

277
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Veći dio mog života
Posvetio sam ga Rocky Mountains.

278
00:42:00,800 --> 00:42:03,920
- Sviđa li ti se Tennessee?
- Dobro je.

279
00:42:07,440 --> 00:42:10,947
Jeb, čuo si za ženu
iz st louisa ide na zapad?

280
00:42:10,972 --> 00:42:12,018
<i>Kamo ide?</i>

281
00:42:12,042 --> 00:42:14,520
u Kaliforniji,
prelazeći Rocky Mountains.

282
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
Uzmi...!
Hawkene, jesi li čuo?

283
00:42:17,760 --> 00:42:21,880
Žena će prijeći Rocky Mountains
doći do Kalifornije.

284
00:42:21,960 --> 00:42:25,510
Prvo Alamo, a sada
žene u Stjenjaku!

285
00:42:25,740 --> 00:42:27,640
Ne znam što se događa ovih dana.

286
00:42:30,360 --> 00:42:36,512
- Postavljate li zajedno zamke?
<i>- Da, on je dobar čovjek, Henry.</i>

287
00:42:36,679 --> 00:42:40,520
<i>Poznajem ga dugo.
Upravo sam došao iz Texasa.</i>

288
00:42:44,240 --> 00:42:45,928
mogu li vam pomoći

289
00:42:50,237 --> 00:42:51,280
ti!

290
00:42:55,760 --> 00:42:58,920
Duše, što radiš ovdje?

291
00:43:04,680 --> 00:43:09,520
Ovdje sam već neko vrijeme,
Prodajem stvari za g. Tacketta.

292
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
<i>Duše, donesi dvije čaše
za Jeba i g. Hawkena.</i>

293
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Donesi čaše, Duh.

294
00:43:24,520 --> 00:43:26,274
Bolje ih dovedi.

295
00:43:28,560 --> 00:43:33,240
Hawkene, nisi popio pravu rakiju
od zime '32.

296
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
- Ovo je žena o kojoj sam ti pričao.
- Koji?

297
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Bila je jedna od onih koji
Moji konji su ukradeni prošle godine.

298
00:43:44,760 --> 00:43:49,760
- Zezaš me?
- Nimalo, ona je.

299
00:43:52,606 --> 00:43:55,526
<i>Izgleda vrlo slično
u "Bison Skin".</i>

300
00:44:03,080 --> 00:44:06,760
- Jeste li vi Tackettova žena?
- Možda.

301
00:44:08,102 --> 00:44:12,040
- Ili jesi ili nisi.
- Tako on kaže.

302
00:44:12,120 --> 00:44:13,796
<i>Što kažeš?</i>

303
00:44:16,900 --> 00:44:18,172
ja kažem...

304
00:44:20,693 --> 00:44:22,613
voliš li me još uvijek

305
00:44:41,240 --> 00:44:44,240
Prokletstvo, to je bila moćna stvar.

306
00:44:47,360 --> 00:44:51,880
Ja i Hawken nismo znali
iako je skoro Božić.

307
00:44:51,960 --> 00:44:55,641
Imam nešto za tebe, stari prijatelju.
Izvolite.

308
00:45:00,840 --> 00:45:03,720
- To je od grizlija.
<i>- Svakako jest.</i>

309
00:45:04,101 --> 00:45:07,360
Pa, popij.
Vrijeme je da budeš sretan.

310
00:45:07,440 --> 00:45:11,440
Hawkene, popij još jedno piće.
Imaš dugo vremena za piće.</i>

311
00:45:11,520 --> 00:45:15,720
Doista, jest.
Gdje je Indiana?

312
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
- Zašto?
<i>- Nisam je vidio u blizini.</i>

313
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
A nećeš je ni vidjeti,
jer poslao sam je u krevet.

314
00:45:25,440 --> 00:45:28,920
- Je li ona vaša žena?
<i>- To je ono što želim.</i>

315
00:45:30,239 --> 00:45:34,132
- A večeras?
- Želim da bude...

316
00:45:36,760 --> 00:45:39,360
<i>Pa, vrijeme je da krenemo.</i>

317
00:45:39,440 --> 00:45:42,840
Udobno se smjestite u skladištu.
Ujutro ćemo se dogovoriti sa kožama.

318
00:45:42,920 --> 00:45:46,920
- Zato smo ovdje!
- Sigurno samo zbog toga?

319
00:45:47,000 --> 00:45:50,761
Hawken je postavljao mnogo pitanja
za moju ženu

320
00:45:51,360 --> 00:45:56,360
Mislio je da ju je ponovno sreo.
Je li tako, Hawk?

321
00:45:56,880 --> 00:46:02,000
Da, istina je.
Ali nisam bio u pravu.

322
00:46:04,960 --> 00:46:07,698
Ako ste vidjeli ženu
Sosoni, sve si ih vidio!

323
00:46:13,160 --> 00:46:18,388
<i>- Gdje je točno skladište?
- Odmah iza tebe.</i>

324
00:46:20,513 --> 00:46:25,535
- Što nije u redu s tobom?
- Zaboravi. Idemo spavati.

325
00:46:53,480 --> 00:46:54,701
Dobro jutro.

326
00:47:03,440 --> 00:47:08,000
<i>- Jeste li dobro spavali?</i>
- da

327
00:47:09,280 --> 00:47:13,360
- A ti?
- Stvarno želiš znati?

328
00:47:15,153 --> 00:47:16,280
br.

329
00:47:23,080 --> 00:47:26,600
Nisi iskoristio priliku.
Sjećaš li se toga?

330
00:47:44,506 --> 00:47:46,015
Je li Tackett to učinio?

331
00:48:05,959 --> 00:48:07,879
Nikada to više neće učiniti.

332
00:48:31,552 --> 00:48:34,758
Ako dotakneš moju ženu
drugi put, ubit ću te.

333
00:48:38,873 --> 00:48:42,616
Možda da, možda ne.

334
00:48:54,440 --> 00:48:57,760
Hawken je znao da ne može
ponovno napustiti Duha.</i>

335
00:48:57,846 --> 00:49:00,566
<i>Sastajali bi se na mjestu
koji se zove "Slomljeno drvo".</i>

336
00:49:00,640 --> 00:49:05,480
<i>Ali Tackett je mislio ono što je rekao
a ni njegovi ljudi nisu zaostajali.</i>

337
00:49:09,360 --> 00:49:10,603
Hawkene!

338
00:49:14,680 --> 00:49:18,920
- Što se događa?
- Morate biti oprezni!

339
00:49:19,000 --> 00:49:23,098
Leći.
Ostani tu, ne miči se!

340
00:49:33,120 --> 00:49:36,080
<i>Tucket je poslao svog brata
vratiti Duha.</i>

341
00:49:36,160 --> 00:49:38,800
<i>Zlo se širilo poput bolesti
u njihovoj krvi.</i>

342
00:49:38,880 --> 00:49:43,440
<i>Njegov brat je imao svoj
ideje o tome što učiniti s njom.</i>

343
00:49:48,926 --> 00:49:50,322
Hej ti!

344
00:50:15,880 --> 00:50:18,680
<i>Hacken mu je zapečatio sudbinu
taj dan.</i>

345
00:50:18,760 --> 00:50:22,280
<i>Ukrao je tuđu ženu
i ubio brata.</i>

346
00:50:22,644 --> 00:50:24,338
<i>Nije bilo povratka.</i>

347
00:50:24,840 --> 00:50:28,632
<i>Tucket bi bio
njegov</i>vječni neprijatelj

348
00:50:29,200 --> 00:50:31,880
<i>i također staviti
Jeb u opasnosti.</i>

349
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
<i>Krenuli su prema Willow Creeku,</i>

350
00:50:34,040 --> 00:50:37,920
<i>tako da Jeb ne mora
platiti za ono što je Hawken učinio.</i>

351
00:50:38,079 --> 00:50:41,615
<i>Pokušali su ostati jedno
dan ispred Tacketta.</i>

352
00:50:54,720 --> 00:50:55,929
tamo!

353
00:51:06,480 --> 00:51:09,000
Pred nama je dug put.

354
00:51:38,040 --> 00:51:42,840
- Evo ti ostatak stvari.
- Nedostajat ćeš mi, Jeb.

355
00:51:43,960 --> 00:51:47,560
Hawkene, dobro se pobrini za ženu.
Mislim da si dobro prošao.

356
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
Vratit ću se uskoro

357
00:51:50,720 --> 00:51:55,560
s hrpom krzna, da možemo
prodati u Nashvilleu.

358
00:51:56,600 --> 00:52:00,840
Ne brini za Tacketta.
Ako ga vidim u blizini, sredit ću ga.

359
00:52:02,920 --> 00:52:06,360
Pošalji mi ga, Jeb.
Ne miješaj se.

360
00:52:12,840 --> 00:52:15,390
- Sretno, prijatelju.
- Hvala.

361
00:52:16,200 --> 00:52:21,400
Pozvao je Duha van. želim
započeti prije nego što počne padati kiša.

362
00:52:29,280 --> 00:52:33,480
<i>♪ Cijeli život
Samo sam znala</i>trčati

363
00:52:33,560 --> 00:52:37,720
<i>♪ Bježao sam od ljudi
što nisam želio znati</i>

364
00:52:37,800 --> 00:52:42,560
<i>♪ Živio sam s tigrovim okom na sebi</i>

365
00:52:42,640 --> 00:52:46,960
<i>♪ Koji me juri gdje god idem</i>

366
00:52:47,040 --> 00:52:51,240
<i>♪ Oh, odvedi me odavde</i>

367
00:52:51,320 --> 00:52:55,880
<i>♪ Dalje od ove ljutnje,
daleko od ovog straha</i>

368
00:52:55,960 --> 00:53:00,680
<i>♪ Nađi mi mjesto gdje
mogu biti mirna</i>

369
00:53:00,760 --> 00:53:05,560
<i>♪ Nađi mi mjesto gdje
rijeke teku slobodno</i>

370
00:53:08,160 --> 00:53:12,440
<i>♪ Okrenuo sam leđa
u svim mojim</i>osjećajima

371
00:53:12,520 --> 00:53:16,880
<i>♪ Uvijek sam se kretao
galopira sam</i>

372
00:53:16,960 --> 00:53:21,320
<i>♪ Nisam se imao kome obratiti
kad sam bio u nevolji</i>

373
00:53:21,400 --> 00:53:25,960
<i>♪ Nisam mogao nikamo
zvati 'moj dom'</i>

374
00:53:26,040 --> 00:53:30,400
<i>♪ Oh, gdje rijeke teku slobodno</i>

375
00:53:30,480 --> 00:53:34,584
<i>♪ Idemo, samo ti i ja</i>

376
00:53:34,613 --> 00:53:39,213
<i>♪ Duboko u planinama,
daleko od ovog ludila</i>

377
00:53:39,480 --> 00:53:43,760
<i>♪ Znam mjesto gdje
rijeke teku slobodno</i>

378
00:54:26,200 --> 00:54:30,400
<i>♪ Cijeli život
Sanjao sam damu</i>

379
00:54:30,480 --> 00:54:35,120
<i>♪ Da galopiraš pored mene
gdje golubovi</i>lete

380
00:54:35,200 --> 00:54:42,600
<i>♪ Nikada nisam znao što točno propuštam
dok te nisam pogledao u</i>oči

381
00:54:43,960 --> 00:54:48,360
<i>♪ Oh damo, vaša koža je satenska</i>

382
00:54:48,440 --> 00:54:52,800
<i>♪ Tvoj osmijeh, baca me
sunčeva svjetlost na meni</i>

383
00:54:52,880 --> 00:54:57,160
<i>♪ Slijedimo vjetar
kamo</i>nas vodi

384
00:54:57,240 --> 00:55:02,126
<i>♪ Ići ćemo tamo
gdje rijeke slobodno teku</i>

385
00:55:10,720 --> 00:55:15,080
<i>♪ Netko te mora poslati
iz raja</i>

386
00:55:15,160 --> 00:55:19,600
<i>♪ I znala je da te trebam ovdje</i>

387
00:55:19,680 --> 00:55:27,506
<i>♪ Oh, gdje rijeke teku slobodno,
idemo, samo ti i ja</i>

388
00:55:28,640 --> 00:55:32,960
<i>♪ Duboko u planinama,
daleko od ovog ludila</i>

389
00:55:33,040 --> 00:55:37,120
<i>♪ Odvest ću te tamo
gdje rijeke slobodno teku</i>

390
00:55:38,400 --> 00:55:45,903
<i>♪ Oh, gdje rijeke teku slobodno,
idemo, samo ti i ja</i>

391
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
<i>♪ Duboko u planinama,
daleko od ovog ludila</i>

392
00:55:50,880 --> 00:55:55,325
<i>♪ Odvest ću te tamo
gdje rijeke slobodno teku</i>

393
00:55:59,800 --> 00:56:06,608
<i>♪ Odvest ću te tamo
gdje rijeke slobodno teku</i>

394
00:56:25,640 --> 00:56:27,440
<i>Dakle, ovdje ulazim u priču.</i>

395
00:56:27,520 --> 00:56:31,360
<i>Kao dječak koji slijedi svog oca,
nadajući se da sam učinio pravu stvar,</i>

396
00:56:31,440 --> 00:56:32,960
<i>ali znao sam da nisam.</i>

397
00:56:33,040 --> 00:56:35,240
<i>Prisjećam se tog dana.</i>

398
00:56:35,320 --> 00:56:38,760
<i>Stari Hickman iza mene, kao da
konj ga je udario, onesvijestio se,</i>

399
00:56:38,840 --> 00:56:42,440
<i>onda je opsovao, pljunuo
krv i ponovno se onesvijestio.</i>

400
00:56:42,520 --> 00:56:46,280
<i>Mislio sam da sam ja taj koji je upucan
i otišao k vragu.</i>

401
00:56:46,360 --> 00:56:50,960
<i>Ne znam kako, ali otišao sam
starac kod kuće, živ.</i>

402
00:56:59,400 --> 00:57:06,040
Arone, postavi zasjedu i pucaj
tvoj otac, kao pas lutalica.

403
00:57:07,720 --> 00:57:12,280
Nisam imao šanse.
Pitaj dječaka!

404
00:57:16,813 --> 00:57:20,706
Želim da odeš tamo i sve namjestiš
zasjedi kurvin sin

405
00:57:21,000 --> 00:57:23,480
i donesi mi glavu
od ricinusov čovjek.

406
00:57:23,560 --> 00:57:24,760
Ovdje!

407
00:57:27,200 --> 00:57:32,600
Želim njegovu glavu, kao ona
žena je htjela njegovu glavu

408
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
Ivan Krstitelj u Bibliji!

409
00:57:38,806 --> 00:57:40,904
Tata, lezi i odmori se.

410
00:57:43,946 --> 00:57:47,640
gdje si bio dečko
Nisam ti čuo pušku.

411
00:57:48,070 --> 00:57:50,240
<i>Što ste učinili kada
pucao u tvog oca?</i>

412
00:57:51,720 --> 00:57:53,080
slušaj

413
00:57:54,320 --> 00:57:58,880
Povedi brata sa sobom
i ubiti čovjeka dabra.

414
00:57:58,960 --> 00:58:01,920
ne vraćaj se
ovdje praznih ruku.

415
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
Hawken?

416
00:58:13,447 --> 00:58:15,025
Gdje da idem?

417
00:58:16,640 --> 00:58:20,920
Južno, nasuprot livade,
do ušća dviju rijeka.

418
00:58:21,240 --> 00:58:22,640
Čekaj me tamo.

419
00:58:24,520 --> 00:58:25,960
požuri.

420
00:58:40,232 --> 00:58:41,781
smiri se!

421
00:58:51,480 --> 00:58:53,000
slušajte gospođo

422
00:58:54,640 --> 00:58:57,960
ako vrištiš, kad dobijem
moja ruka iz tvojih usta

423
00:58:58,040 --> 00:59:03,520
Zabit ću ti cijev pištolja u grlo
i izvadit ću ti je iz guzice!

424
00:59:04,760 --> 00:59:06,440
gdje ti je muž

425
00:59:09,202 --> 00:59:14,462
- Pitala sam gdje ti je muž!
- Čekaj, Arone.

426
00:59:14,666 --> 00:59:17,280
Ne možemo ništa učiniti
dok ne saznamo gdje je.

427
00:59:17,840 --> 00:59:19,352
Valjda si u pravu.

428
00:59:24,852 --> 00:59:26,497
Stavite je u krevet.

429
00:59:32,293 --> 00:59:36,703
Sada te pitam još jednom.
gdje ti je muž

430
00:59:38,100 --> 00:59:39,732
ne kažem.

431
00:59:44,214 --> 00:59:46,982
- Dopustit ću ti da je ubiješ.
- Zašto?

432
00:59:47,400 --> 00:59:49,897
<i>Zato što ga opet nemaš
ubiti ženu.</i>

433
00:59:50,533 --> 00:59:52,288
Jeste li to učinili?

434
01:00:11,960 --> 01:00:14,336
- Jeste li ga ubili?
- Nije bio tamo.

435
01:00:18,240 --> 01:00:22,400
Prokletstvo, prije je
biti Tackettov stari Indijanac!

436
01:00:25,560 --> 01:00:29,393
Pitat ću te samo jednu stvar
vrijeme, staroindijski.

437
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
Gdje je čovjek dabar?

438
01:00:33,169 --> 01:00:35,160
Jutros je otišao u Teksas.

439
01:00:35,430 --> 01:00:38,960
Stvarno, u Teksasu? nemaš
ikad čuo za teksas!

440
01:00:39,040 --> 01:00:41,800
- Odakle je došla?
- Začepi!

441
01:00:44,353 --> 01:00:46,790
Zaključaj je u skladište.

442
01:00:52,539 --> 01:00:57,509
Vas dvoje idite i donesite
dabrova glava.

443
01:00:57,893 --> 01:01:01,600
Povedi dječaka sa sobom.
Kad-tad mora odrasti.

444
01:01:08,976 --> 01:01:11,320
- Idemo.
- I ja?

445
01:01:11,400 --> 01:01:14,200
Da, rekao je otac
da bi trebao poći s nama.

446
01:02:28,440 --> 01:02:30,179
Držite konje ovdje.

447
01:02:30,840 --> 01:02:33,520
- Uhvati ga.
- Pazi, brz je.

448
01:05:31,560 --> 01:05:34,000
<i>Pronašao sam i zakopao
moja dva brata.</i>

449
01:05:34,080 --> 01:05:38,280
<i>Nije bio posao, nikad to više nisam napravio
i nikad to više nisam htio učiniti.</i>

450
01:05:38,920 --> 01:05:42,560
<i>Učinio sam to vrlo pažljivo.
Čak je i vrag vrijedan</i>

451
01:05:42,640 --> 01:05:46,527
<i>dostojanstven ukop,
govorila je moja majka.</i>

452
01:05:47,240 --> 01:05:51,600
<i>Nakon što sam završio, znao sam da moram
suočiti se s ocem Hickmanom.</i>

453
01:06:00,293 --> 01:06:02,177
Dječače, jesi li to ti?

454
01:06:05,506 --> 01:06:06,952
jesi li se vratio

455
01:06:10,120 --> 01:06:15,280
gdje su ti braća
Reci mi, dječače!

456
01:06:16,440 --> 01:06:21,760
gdje su ti braća
Pitao sam gdje su ti braća?

457
01:06:22,800 --> 01:06:27,680
- Frank i Aaron su mrtvi.
- Zašto nisi mrtva, draga?

458
01:06:27,760 --> 01:06:33,480
ubit ću te
vlastitim rukama, kukavice!

459
01:06:34,320 --> 01:06:39,225
Najprije ću joj poslati glavu
ka ricincu!

460
01:06:39,480 --> 01:06:41,600
Onda ću te ubiti!

461
01:07:00,000 --> 01:07:05,220
Ja ću te loviti!
Ti nisi moj sin!

462
01:07:05,760 --> 01:07:09,240
Tvoja majka mi ga je dala
gad!

463
01:07:09,320 --> 01:07:12,040
Duše, uzmi svog konja
iz staje.

464
01:07:12,120 --> 01:07:13,640
ubit ću te!

465
01:07:25,520 --> 01:07:26,920
Drži mi konja.

466
01:07:35,240 --> 01:07:39,040
<i>Možda bi se trebao vratiti.
On je tvoj otac.</i>

467
01:07:40,320 --> 01:07:42,840
Čuli ste ga, zar ne?
moj otac

468
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
<i>Moj otac je umro kad sam ja bio
dušo, dok je prelazio Appalachian Mountains.</i>

469
01:07:45,880 --> 01:07:48,640
Doselila sam se ovamo s majkom
kad sam imao osam godina.

470
01:07:48,720 --> 01:07:51,200
Mogla sam vidjeti kako ga zlostavljaju
moja majka

471
01:07:51,286 --> 01:07:53,366
dok je nije "poslao"
na njenom grobu.

472
01:07:53,440 --> 01:07:56,720
Nemam sućuti
za Hickmana.

473
01:08:00,240 --> 01:08:03,040
<i>Znao sam da ako ima moć,
pratio bi nas

474
01:08:03,120 --> 01:08:06,320
<i>i znao sam da je poslao poruku
Tackettu da je imao Duha.</i>

475
01:08:06,400 --> 01:08:09,920
<i>Kad smo stigli do kolibe
Duha, Hawken je otišao.</i>

476
01:08:10,000 --> 01:08:14,920
<i>Vjerojatno je mislio da ga traže
još više Hickman.</i>

477
01:08:23,800 --> 01:08:29,320
- Bojim se. Zašto ste to učinili?
- Zato što je to bila prava stvar.

478
01:08:30,360 --> 01:08:33,189
- Bojiš li se?
- da

479
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Ali moram učiniti pravu stvar.

480
01:08:35,880 --> 01:08:38,440
Dovoljno sam star
da donosim svoje odluke.

481
01:08:44,240 --> 01:08:47,160
Hvala.
kako se zoves

482
01:08:48,200 --> 01:08:50,160
Znam da nije
"polubrat".

483
01:08:50,640 --> 01:08:54,080
- Moje ime je Noel.
- Mogu li te zvati "brate"?

484
01:08:54,160 --> 01:08:57,080
U redu.
kamo idemo

485
01:08:58,680 --> 01:09:00,212
Nije daleko.

486
01:09:00,680 --> 01:09:04,880
Tamo sam živjela s bijelcem
i krupna Indijanka.

487
01:09:06,320 --> 01:09:10,480
Uskoro ćemo pronaći Hawkena.
On će vas zaštititi.

488
01:09:11,960 --> 01:09:15,800
On je to već učinio.
Dugujem to njemu.

489
01:09:39,160 --> 01:09:42,040
- Otišao je.
- Čekaj ovdje.

490
01:09:48,440 --> 01:09:49,560
Jeb?

491
01:10:03,200 --> 01:10:07,400
<i>Naravno da nismo znali
da nas je i Hawken tražio.</i>

492
01:10:48,920 --> 01:10:53,354
<i>U kolibi, točno gdje
namjeravao je sagraditi trijem,</i>

493
01:10:53,379 --> 01:10:55,520
<i>našli smo grob Jeba Kleina.</i>

494
01:11:22,200 --> 01:11:26,240
- Želiš li to staviti tamo?
- Što on kaže?

495
01:11:33,180 --> 01:11:34,240
Što to znači?

496
01:11:35,840 --> 01:11:40,200
“Dragi moj, prijatelju Jeb.
duha".

497
01:12:11,240 --> 01:12:12,880
Idemo.

498
01:12:43,360 --> 01:12:46,040
<i>Nismo imali što drugo raditi,
nego da ide u grad.</i>

499
01:12:46,120 --> 01:12:50,656
<i>Samo u Tennesseeju
možete saznati novosti.</i>

500
01:12:50,960 --> 01:12:53,560
<i>Kada smo stigli, saznali smo da Tackett</i>

501
01:12:53,640 --> 01:12:57,360
<i>on je prodao svoju trgovinu
kupovati jednoj ženi.</i>

502
01:12:57,440 --> 01:12:59,720
To je 50 centi, molim.

503
01:13:05,120 --> 01:13:07,480
Izvolite.
Hvala.

504
01:13:15,520 --> 01:13:20,207
- Koliko ovo košta?
- Trenutak.

505
01:13:20,640 --> 01:13:23,224
- Niste li vi jedan od Hickmanovih?
- da

506
01:13:24,040 --> 01:13:27,076
Žao mi je zbog smrti
tvoga oca

507
01:13:29,120 --> 01:13:30,560
hvala

508
01:13:30,640 --> 01:13:34,520
Stranac, koji ga je doveo ovamo
jutros, tko je?

509
01:13:37,560 --> 01:13:42,985
Bio je visok i imao je bradu.
Bio je stvarno zgodan.

510
01:13:43,720 --> 01:13:47,480
Što ga je izdvojilo
od ostalih je bilo

511
01:13:47,560 --> 01:13:52,668
da je imao dva pištolja
koje nikad prije nisam vidio.

512
01:13:53,160 --> 01:13:58,389
<i>Pitala sam ga, ali nije htio
ali razgovarati o njima.</i>

513
01:13:59,280 --> 01:14:02,221
Samo je htio znati
gdje je bio Tackett

514
01:14:02,787 --> 01:14:06,400
i puno pitao
za Jeba Kleina,

515
01:14:06,480 --> 01:14:08,840
<i>stari prijatelj lovca.</i>

516
01:14:08,920 --> 01:14:11,800
Rekao sam mu da Jeb
sahranjen je u svojoj kući.

517
01:14:11,880 --> 01:14:13,920
Znaš kako je umro
gospodine Klein?

518
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
Kao što sam rekao strancu,
stvarno ne znam.

519
01:14:17,480 --> 01:14:22,320
<i>Tucket i njegovi ljudi su mu rekli
da su ga našli i pokopali.</i>

520
01:14:23,360 --> 01:14:25,440
To je sve što su rekli.

521
01:14:32,220 --> 01:14:33,667
evo ga

522
01:14:36,120 --> 01:14:38,280
Pustit ću te unutra samog.

523
01:14:51,360 --> 01:14:52,480
Prođi kroz.

524
01:14:58,863 --> 01:15:03,480
- Brinete li se o mrtvima?
- Nisam ja pogrebnik.

525
01:15:03,560 --> 01:15:07,280
Bilježim samo smrtne slučajeve
za državu Tennessee.

526
01:15:07,360 --> 01:15:09,934
Ne znam što si ti, ja sam tu
da vidim svog oca

527
01:15:09,959 --> 01:15:12,065
Je li mrtav ili živ?

528
01:15:17,120 --> 01:15:21,120
Iza zavjese je,
ako ga želiš vidjeti.

529
01:15:46,200 --> 01:15:48,920
<i>Skoro sam očekivao
da će me stari prokleti.</i>

530
01:15:49,000 --> 01:15:53,360
<i>Vjerojatno je to učinio s druge strane
strani', ali nisam ga čuo.</i>

531
01:16:00,160 --> 01:16:02,960
<i>Nikad nisam bio
u tako hladnoj sobi.</i>

532
01:16:09,960 --> 01:16:14,000
- Je li bila rupa u njemu?
- Da, u škrinju.

533
01:16:15,400 --> 01:16:18,800
Napadač koji ga je doveo,
nije ostavio novca za sahranu,

534
01:16:18,880 --> 01:16:20,440
pa ako imaš...

535
01:16:20,520 --> 01:16:25,830
U njega duboko, bez križa,
bez riječi, bez suza.

536
01:16:26,080 --> 01:16:29,280
- Samo ga pokopaj, razumiješ?
- Trebam...

537
01:16:29,475 --> 01:16:31,560
- Akontacija?
- da

538
01:16:31,954 --> 01:16:33,720
Imam jednu za tebe...

539
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
Ako moj otac nije pokopan
prije mraka

540
01:16:36,400 --> 01:16:41,080
Ubacit ću metak od pola inča
ravno u tvoj mozak.

541
01:16:41,640 --> 01:16:43,080
<i>Razumijete, gospodine?</i>

542
01:16:45,880 --> 01:16:47,796
Ne brini.

543
01:16:47,892 --> 01:16:50,880
G. Tackett preuzima dužnost
pogrebni troškovi.

544
01:16:51,960 --> 01:16:53,560
gospodine Tackett?

545
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
- Je li to bio on?
- da

546
01:17:12,067 --> 01:17:14,281
Ne brini, ti si ovo napravio
što ste trebali učiniti.

547
01:17:15,059 --> 01:17:16,480
Samo želim pronaći Hawkena.

548
01:17:26,560 --> 01:17:28,680
<i>Tucket i njegovi ljudi!</i>

549
01:17:51,560 --> 01:17:55,440
- Holly? gospođice Clawson?
- Ovdje sam presvući se.

550
01:17:56,840 --> 01:18:00,680
- Tackett i njegovi ljudi dolaze.
- Moramo se sakriti.

551
01:18:00,760 --> 01:18:03,120
<i>O, moj Bože!</i>

552
01:18:03,200 --> 01:18:06,600
<i>U redu, sakrij se u staju.</i>

553
01:18:06,680 --> 01:18:08,687
Ne slijedi me.

554
01:18:09,520 --> 01:18:13,031
Prvo ću provjeriti, a onda možeš ti
sakriti se u staju.

555
01:18:17,840 --> 01:18:19,040
požurite!

556
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
Sakrij se u staju.

557
01:18:39,240 --> 01:18:42,435
Stavite konje u tor
a onda uđi unutra.

558
01:18:55,600 --> 01:18:57,040
- gospodine.
- Dobar dan, gospođo.

559
01:18:57,120 --> 01:19:00,760
Stavite konje u tor,
ne u štaglju.

560
01:19:00,840 --> 01:19:03,000
Tamo imam nešto hrane
unutra i ne želim...

561
01:19:03,080 --> 01:19:07,200
rekao sam im.
Rekao sam im da ih stave u tor.

562
01:19:12,360 --> 01:19:15,960
<i>Nisi baš prijateljski raspoložena, Holly.
Zar ti nije drago što me vidiš?</i>

563
01:19:16,040 --> 01:19:17,520
Ne osobito.

564
01:19:18,800 --> 01:19:21,240
Što se događa?
Zar nemaš novca da mi platiš?

565
01:19:22,720 --> 01:19:24,840
Da, jesam.

566
01:19:26,513 --> 01:19:29,513
Pa, da vidimo.
Koliko mi duguješ?

567
01:19:29,640 --> 01:19:34,360
Nakon ove uplate,
mjesto će biti moje s još dvoje.

568
01:19:36,880 --> 01:19:38,680
Je li me netko tražio?

569
01:19:40,440 --> 01:19:43,680
br.
Trebam li?

570
01:19:47,280 --> 01:19:49,760
Ostavio sam mnoge žene iza sebe.

571
01:19:58,520 --> 01:20:00,760
Idi u šumu
i sakrij se kraj potoka.

572
01:20:38,920 --> 01:20:41,600
Privežite konje.
Otići ću do Tacketta.

573
01:20:49,840 --> 01:20:55,400
Pogledajte što imamo ovdje!
Prava živa žena.

574
01:20:56,160 --> 01:20:58,480
Nemam ništa protiv tebe.

575
01:20:59,800 --> 01:21:02,851
Pa ako želiš otići
odavde živ

576
01:21:03,440 --> 01:21:05,360
vrijeme je za šetnju.

577
01:21:05,440 --> 01:21:10,440
Ne znam, Roy, gad
tražeći nevolje.

578
01:21:10,520 --> 01:21:12,800
Uzmimo Tacketta
i idemo odavde.

579
01:21:12,880 --> 01:21:14,628
Raširite se.

580
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Držite se, dečki.

581
01:21:19,640 --> 01:21:21,528
Svi ćete otići.

582
01:21:22,120 --> 01:21:24,480
Odlazit ćete jedan po jedan.

583
01:21:48,320 --> 01:21:50,320
Jesi li to vidio, Tackett?

584
01:21:50,400 --> 01:21:52,640
Šuti i povuci u staju.

585
01:22:01,840 --> 01:22:05,480
Hawken, Tackett i jedan od muškaraca
krenuo je prema staji!

586
01:22:08,680 --> 01:22:11,960
Budite oprezni, imam skrivenog duha
u staji!

587
01:22:15,962 --> 01:22:17,520
<i>Bio sam uplašen!</i>

588
01:22:17,600 --> 01:22:22,680
Tackett me uplašio više od ikoga,
uključujući oca Hickmana.

589
01:22:22,760 --> 01:22:25,925
<i>Bio sam uplašen ili ne,
Morao sam pomoći Hawkenu.</i>

590
01:22:26,093 --> 01:22:28,213
<i>Popeo sam se na brdo natrag
iz staje.</i>

591
01:22:28,366 --> 01:22:31,577
<i>Nisam ga mogla ostaviti
suočiti se s Tackettom sam.</i>

592
01:22:39,480 --> 01:22:43,760
- Je li još netko unutra?
- Ne, gdje je djevojka

593
01:22:43,840 --> 01:22:46,560
Sakrio sam je u potok iza
štala kad je sve počelo.

594
01:22:46,640 --> 01:22:49,720
Je li još netko ostao tamo?
živ osim tebe?

595
01:22:49,800 --> 01:22:50,960
Hawken.

596
01:23:03,040 --> 01:23:06,120
Izađi kad bude sljedeće
put.

597
01:23:57,320 --> 01:24:03,520
<i>Unatoč svim godinama koje su prošle,
Tako se jasno sjećam tih dana.</i>

598
01:24:03,600 --> 01:24:04,880
<i>Ali zašto?</i>

599
01:24:04,960 --> 01:24:07,440
<i>Onih dana
promijenili su moj život.</i>

600
01:24:07,520 --> 01:24:12,720
<i>Mogao sam završiti kao
Otac Hickman, pun bijesa i zlobe,</i>

601
01:24:12,800 --> 01:24:14,280
<i>ali imao sam sreće.</i>

602
01:24:15,280 --> 01:24:17,640
<i>Danas sam ovdje šerif</i>

603
01:24:17,720 --> 01:24:21,617
<i>i stalo mi je do ljudi
poštovati zakon.</i>

604
01:24:21,833 --> 01:24:23,633
<i>A Hawken?</i>

605
01:24:23,920 --> 01:24:28,880
<i>Pridružio se Texas Rangersima.
Tamo je trebalo obaviti posao, rekao je.</i>

606
01:24:28,960 --> 01:24:32,200
<i>On i Spirit živjeli su zajedno
u blizini utvrde San Houston</i>a

607
01:24:32,280 --> 01:24:35,600
<i>dug i sretan
život kakav su zaslužili.</i>

608
01:24:52,400 --> 01:24:58,477
<i>Spirit i ja redovito posjećujemo
njegov grob, iz ljubavi i dužnosti.</i>

609
01:24:58,960 --> 01:25:04,200
RANŽER LUTHER JACOB TALBERT
(HOKEN) 1801 - 1876

610
01:25:04,280 --> 01:25:10,120
<i>Spasite život ove žene
i napravio život ovog čovjeka.</i>

611
01:25:12,800 --> 01:25:16,800
Titliranje
*pistolero*

612
01:25:19,800 --> 01:25:24,000
<i>♪ Cijeli život
Samo sam znala</i>trčati

613
01:25:24,080 --> 01:25:28,240
<i>'♪ Bježao sam od ljudi
koje nisam želio upoznati</i>

614
01:25:28,320 --> 01:25:33,080
<i>♪ Živio sam s tigrovim okom na sebi</i>

615
01:25:33,160 --> 01:25:37,480
<i>♪ Koji me juri gdje god idem</i>

616
01:25:37,560 --> 01:25:41,760
<i>♪ Oh, odvedi me odavde</i>

617
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
<i>♪ Dalje od ove ljutnje,
daleko od ovog straha</i>

618
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
<i>♪ Nađi mi mjesto gdje
mogu biti mirna</i>

619
01:25:51,280 --> 01:25:56,080
<i>♪ Nađi mi mjesto gdje
rijeke teku slobodno</i>

620
01:25:58,680 --> 01:26:02,960
<i>♪ Okrenuo sam leđa
u svim mojim</i>osjećajima

621
01:26:03,040 --> 01:26:07,400
<i>♪ Uvijek sam se kretao
galopira sam</i>

622
01:26:07,480 --> 01:26:11,840
<i>♪ Nisam se imao kome obratiti
kad sam bio u nevolji</i>

623
01:26:11,920 --> 01:26:16,362
<i>♪ Nisam mogao nikamo
zvati 'moj dom'</i>

624
01:26:16,560 --> 01:26:20,920
<i>♪ Oh, gdje rijeke teku slobodno</i>

625
01:26:21,000 --> 01:26:25,240
<i>♪ Idemo, samo ti i ja</i>

626
01:26:25,320 --> 01:26:29,920
<i>♪ Duboko u planinama,
daleko od ovog ludila</i>

627
01:26:30,000 --> 01:26:34,280
<i>♪ Znam mjesto gdje
rijeke teku slobodno</i>

628
01:27:16,720 --> 01:27:20,920
<i>♪ Cijeli život
Sanjao sam damu</i>

629
01:27:21,000 --> 01:27:25,640
<i>♪ Da galopiraš pored mene
gdje golubovi</i>lete

630
01:27:25,720 --> 01:27:33,120
<i>♪ Nikada nisam znao što točno propuštam
dok te nisam pogledao u</i>oči

631
01:27:34,480 --> 01:27:38,880
<i>♪ Oh damo, vaša koža je satenska</i>

632
01:27:38,960 --> 01:27:43,320
<i>♪ Tvoj osmijeh, baca me
sunčeva svjetlost na meni</i>

633
01:27:43,400 --> 01:27:47,680
<i>♪ Slijedimo vjetar
kamo</i>nas vodi

634
01:27:47,766 --> 01:27:53,046
<i>♪ Ići ćemo tamo
gdje rijeke teku slobodno.</i>
